DE PETER WEISS
Versión en español de Mercedes Rein

Coproducción:	Teatro Eslabón y
	Casa de Comedias

• Nombre del autor

PETER WEISS

Weiss, Peter (1916-1982), escritor y artista alemán nacionalizado sueco, nacido en Nowawes, cerca de Berlín, el 8 de noviembre de 1916. Cuando los nazis tomaron el poder, su familia emigró a Gran Bretaña en 1934 y después a Checoslovaquia, estudió dibujo en Praga hasta 1938; el año siguiente se radicó en Suecia.

Weiss adquirió la nacionalidad sueca en 1948 y escribió en este idioma sus primeros poemas y sus primeras obras dramáticas para la radio, pero se hizo famoso internacionalmente como escritor en alemán y como militante contra la intervención de Estados Unidos en Vietnam. Ya en la madurez, empezó a escribir novelas como La sombra del cuerpo del cochero (1960).

La primera obra teatral de Weiss fue Persecusión y asesinato de Jean Paul Marat representado por el grupo teatral del hospicio de Charenton bajo la dirección del Señor de Sade, también conocida como Marat/Sade, que explora las consecuencias de la libertad y la revolución.

La siguió El sumario (1965), sobre el campo de exterminio de Auschwitz, Trotski en el exilio (1970) y otras obras donde se discuten aspectos morales referidos a los medios para hacer la revolución. También adaptó para la escena la novela de Kafka, El proceso. Además escribió cuatro novelas, dos libros sobre el Vietnam y numerosos ensayos, dirigió varias películas, e ilustró varios libros. Murió el 10 de mayo de 1982 en Estocolmo.

• Nombre del traductor y adaptador

MERCEDES REIN

Breve reseña de su trabajo

Nacida en Montevideo, miembro de la Academia Nacional de Letras desde 1997, año en que recibiera el premio Morosoli por su obra teatral. A nivel literario ha recibido innumerables premios del MEC "Zoologismos, cuentos" 1967 – "Casa Vacía" novela 1984, "Bocas de tormenta"- novela 1987. Además editó "El archivo de Soto " 1992 novela, "Marea Negra " – novela 1996 y numerosos ensayos sobre temas lingüísticos y literarios.

Ha escrito y estrenado varias obras teatrales como "La balada de los años cuerdos" 1964, "Misia Urraca"- 1973, "El herrero y la muerte" – 1981, "Entre gallos y medias noches " 1987, "Juana de Asbaje" 1993

• Resumen de puesta en escena

Marat-Sade es uno de los textos de referencia teatral a nivel mundial desde su estreno, a principios de la década del '60.
Su autor, Peter Weiss, ahonda en el estudio del ser humano, sus pasiones, sus sueños y contradicciones, navegando a través de procesos sociales extremos, creando el conflicto con las posturas antagónicas de sus protagonistas que no miden consecuencias: el individualismo a ultranza del libertino (Sade) y el apoyo al accionar colectivo del libertario (Marat).-
Plantea una realidad en capas, como las de una cebolla, donde se vale de la locura, del teatro dentro del teatro, de hechos históricos, y de su propio genio para hacer una reflexión oportuna, que a la luz del fin del milenio, tiene otras lecturas que las que se traslucían en la década del sesenta.

Teatro Eslabón pensó en un espacio escénico que se expande sutilmente, sin barreras definidas, como forma de envolver a los espectadores, involucrándolos. Por otro lado, utiliza un fuerte concepto de distanciamiento en el montaje de las escenas, generando un vínculo más racional que afectivo.
Esta parte del contenido del espectáculo, la de los sentimientos, queda sometida a la intervención de la música y las imágenes. Por un lado comentando los dichos, por otro ilustrando los hechos, valiéndose de efectos tales como la "reinvención" en el escenario de cuadros famosos de El Bosco, Diego Rivera y Goya, entre otros.
Un montaje que parte de una adaptación del texto, donde se han concentrado los personajes y se ha decantado lo esencial de la discusión filosófica entre el individualismo y el colectivismo, la libertad y la solidaridad planteadas en sus extremos, donde el tiempo es una medida tan sutil y tan alocada como los personajes.

La utilización del agua, terapia para la locura en el Siglo XVIII, se revaloriza como único elemento vivo, dentro de un espacio escénico frío, rígido y árido.

Las acciones son punto de partida y sirven de vehículo para transmitir un texto que busca sustentar cada una de las posiciones desde el concepto y la ubicación histórica de los hechos hasta nuestros días.-

[Más información]

2- Ficha Técnica Completa

Elenco

Susana Hernández, Soraya Olivera, Denise Serafin, Rossana Ligüera, Rosana Jozami, Raquel Pi Carrasco, Jorge Gallero, Fernando Larzábal, Oscar Correa, Nelson Castillo, Letizia Tazzi

• Equipo técnico

COORDINADOR GENERAL VESTUARIO, ESCENOGRAFÍA Y LUCES
Adán Torres

RESPONSABLE BANDA SONORA
Leo Masliah

COORDINADOR GENERAL MAQUILLAJE Y PEINADOS
Dumas Díaz

COORDINADOR GENERAL EQUIPO DE PRODUCCION
Joaquín Ernesto Navia
Florencio Sánchez 833 Canelones CP 90000
e-mail: jesi@chasque.apc.org Tel. 033 25807
y/o eslabon@adinet.com.uy

Asesores

• SEMIOLOGÍA - Roger Mirza, nacido en Egipto en 1944, semiólogo, profesor de literatura, crítico teatral de reconocida trayectoria, ha publicado numerosos ensayos sobre semiología, la crítica teatral , etc. Ha traducido obras teatrales del francés, colaborador de diarios y semanarios La Maga (Buenos Aires) y Brecha (Uruguay) .

• PSIQUIATRÍA – Dr. Juan Carlos Marteletti Scaglia – Doctor en Medicina General. Psiquiatra- socio fundador de A.P.I (Asociación Psiquiátrica del Interior) y Miembro de la Sociedad de Psiquiatría del Uruguay.-

Charla sobre las características y comportamientos de las distintas patologías psiquiátricas.

Disertación sobre el libro Historia del tratamiento de la melancolía desde los orígenes hasta 1900 (Jean Starobinski)

• PSICOLOGÍA – Ps. Marina Tresso Delbene – Psicoterapeuta

Psicóloga en COMECA (Cooperativa Médica de Canelones), en el centro de diálisis SENECC y en INAME.- Miembro de la Agrupación de Psicológos de Canelones, afiliado a la Coordinadora de Psicólogos del Uruguay.-

"Psicopatología, un enfoque desde la psicología y el psicoanálisis "

• HISTORIA – Darío Pedrazzi – Profesor de Historia efectivo 7º grado. Jefe de la sección Concursos de Educación Secundaria, Asesor Administrativo Docente de Educación Secundaria, Integrante coordinador del proyecto Extensión de Tiempo pedagógico aplicado en Educación Secundaria.

Charla sobre "Orígenes y desarrollo de la Revolución Francesa."

Intercambio sobre los principales líderes de la Revolución y sus ideologías, así como la "Historia de la Vida Privada en el Siglo XVIII".-

4-Estreno

Se estrenó en el Teatro Politeama de la ciudad de Canelones, en el marco del VII Encuentro Regional de Teatros del Interior, el 6 de noviembre de 1998

5-Plan de funciones

Se representaron 12 funciones en la temporada '98 en nuestra ciudad. Esta proyección se hace basándose en el promedio de presentaciones realizadas por los espectáculos estrenados en los últimos tiempos. También consideramos la fecha de estreno y el "período de temporada teatral" que se pudo utilizar hasta fin de año. En función de la respuesta del público se vislumbra la posibilidad de extender funciones en marzo del 99.

Planes de extensión

Aprovechando la experiencia obtenida durante el año '98 con la extensión a nivel de secundaria en el departamento de Canelones, elaboraremos una propuesta para 1999.-

Considerando que durante el primer mes de funciones del espectáculo "Donde nos lleve el viento", (enfocado al alumnado del primer ciclo), hemos llegado a 700 espectadores, proyectamos duplicar esa cifra ya que "Marat-Sade" no estará limitada a esa franja etaria.-

Asimismo el hecho de integrar la Asociación de Teatros del Interior, nos permite acceder directamente a grupos organizados en distintos puntos del país con capacidad gestora en sus respectivas localidades. El haber sido seleccionados como coproducción por el MEC nos incorpora directamente al plan de Cultura en Obra para 1999 aumentando las posibilidades de futuras funciones.-